{"id":2082,"date":"2025-02-13T14:48:00","date_gmt":"2025-02-13T05:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/?p=2082"},"modified":"2026-10-16T13:21:23","modified_gmt":"2026-10-16T04:21:23","slug":"investigation-of-software-to-translate-multilingual-song-lyrics-into-a-single-languagefy-2024-graduation-research","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/en\/archives\/2082","title":{"rendered":"Investigation of Software to Translate Multilingual Song Lyrics into a Single Language(FY 2024 Graduation Research)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This study investigates technologies for developing a system that automatically collects and translates multilingual song lyrics into a single language. We established an automated lyric retrieval method using the Genius API and evaluated four translation tools\u2014DeepL, Google Translate, GPT-4o mini, and GPT-4o\u2014for translating mixed-language lyrics.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Experiments conducted on 102 lyric phrases revealed that GPT-4o achieved the highest performance, with a subjective evaluation score of 4.15 and a cosine similarity of 0.856.(Table1) GPT-4o demonstrated superior capability in automatic language detection and reproducing subtle nuances in multilingual contexts compared to traditional translators like DeepL, which struggled with language diversity. Thus, GPT-4o was selected as the optimal API for the system. Future work focuses on building an integrated web application to streamline lyric acquisition and translation.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"436\" height=\"173\" src=\"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2080\" srcset=\"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image.png 436w, https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/image-300x119.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 436px) 100vw, 436px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Table 1 Average Values for Each Translation Service<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This study investigates technologies for developing a system that automatically collects and translates multilingual song&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":2080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_locale":"en_US","_original_post":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/?p=2079","footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-2082","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-24","en-US"],"modified_by":"\u5e0c\u76f4\u846d\u539f","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2083,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082\/revisions\/2083"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comm.tcu.ac.jp\/masuda-lab\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}